tag:blogger.com,1999:blog-1179291332129976655.post5963580927398284014..comments2024-01-22T03:13:30.004-08:00Comments on Mustetta paperilla: L. M. Montgomery - Annan nuoruusvuodetMariahttp://www.blogger.com/profile/18096943798154946187noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-1179291332129976655.post-59745861421737525412014-08-07T23:22:43.451-07:002014-08-07T23:22:43.451-07:00Alkuperäiskieli on aina paras, jos sitä pystyy luk...Alkuperäiskieli on aina paras, jos sitä pystyy lukemaan sujuvasti :) Mulle englanti on siinä ja siinä, ranska taas... Non.Mariahttps://www.blogger.com/profile/18096943798154946187noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1179291332129976655.post-54231736734169391052014-08-07T23:16:14.016-07:002014-08-07T23:16:14.016-07:00Olen ollut tietoinen, että sitä on tapahtunut, mut...Olen ollut tietoinen, että sitä on tapahtunut, mutta en tiennyt minkä kirjojen kohdalla. Täytyypä yrittää tutkia asiaa paremmin ja alkaa lukea joitain kirjoja uudestaan alkuperäiskielellä! :)fable / lukisinkohanhttps://www.blogger.com/profile/12236383582716500192noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1179291332129976655.post-57516086866994114232014-08-07T11:34:49.103-07:002014-08-07T11:34:49.103-07:00No niinpä. Mutta sitä on käsittääkseni tehty tosi ...No niinpä. Mutta sitä on käsittääkseni tehty tosi monen vuosikymmeniä sitten käännetyn kirjan kohdalla. Ainakin Narniaa on, jos ei nyt ihan lyhennetty, niin ainakin muokkailtu sieltä täältä. Minulla on nyt se ensimmäinen osa, Taikurin sisarenpoika, englanniksi, ja ajattelin vähän katsella, kuinka se on suomennettu ;)<br /><br />Minusta Annan nuoruusvuodet pitäisi suomentaa uudestaan. Tai no, tykkään kyllä tästä tyylistä, mitä suomentaja on käyttänyt, mutta parasta olisi, jos ne poistetut kohdat suomennettaisiin myös :)Mariahttps://www.blogger.com/profile/18096943798154946187noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1179291332129976655.post-34669999425549697132014-08-07T10:51:31.856-07:002014-08-07T10:51:31.856-07:00Minustakin Annan nuoruusvuosien loppupuoli tuntui ...Minustakin Annan nuoruusvuosien loppupuoli tuntui etenevän tosi nopeasti -- mutta eipä ihme, jos sitä on lyhennelty! Kauheaa :(fable / lukisinkohanhttps://www.blogger.com/profile/12236383582716500192noreply@blogger.com